Notícias   Volver


Descargar fichero

Primer Don Quijote en la lengua kurda (Educación y Cultura)

 

En la Sala Domus Artis, Irfan Güler realizó la donación de la primera traducción de El Quijote en kurdo, "Don Kîçot", al alcalde de la localidad, Marciano Ortega, para la colección universal de Quijotes del Museo Cervantino.

Este día de la donación, sábado 21, coincidió con la celebración de la Fiesta Nacional Kurda; y la traducción corresponde a la 1ª parte, y fue realizada en el año 2007, gracias a la iniciativa de Irfan Gúler, con otros kurdos residentes en España y en Turquía, que solventaron los temas económicos pudiendo publicarlo a través de una editorial de Estambul; que la idea surgió de su visita a El Toboso en el año 2005 y conocer la colección de las traducciones de Quijotes del Museo; en su charla , Irfan comunicó que ya está preparada la segunda parte, pero no ha salido a la luz pública por falta de recursos económicos.

Irfan Güler, afincado en Santiago de Compostela, terminando el Doctorado de Ciencias Políticas, habló sobre el idioma kurdo, que es una lengua indoirania, con cuatro dialectos, y que calculan que la hablan unos veinticinco millones, en parte del Kurdistán: Irán, Iraq, Siria, Turquía, y por el resto del mundo; en el país turco representan el 22% de la población, unos diecisiete millones, y que desde esta año, en Turquía, tienen una cadena de televisión en su lengua kurda.

En la presentación llevada a cabo por Ricardo López Seseña, se anunció que están trabajando en la traducción del Quijote al sefardí, la lengua de los judíos expulsados por España, la lengua español-judeo que han mantenido en estos cinco siglos.

El acto finalizó con la lectura de una poesía del poeta turco Nazim Hikmet, sobre Don Quijote, traducida por Irfan Güler y con el canto de una canción en la lengua kurda.

 http://www.avestakurd.net/news_detail.php?id=4449

Turismo en El Toboso

Español English Française Deutsch

El Tiempo

 
 

Lista de correo Actividades introduzca su correo electrónico para suscribirse:

 

Pulse para ver condiciones y cancelar

 
 
 

Plaza Juan Carlos I, 1 • 45820 El Toboso • Toledo
Teléfono 925 197077 / 925 197381 • Fax: 925 197375

info@eltoboso.es